Ficha técnica
Título – El invierno en tu rostro
Autora – Carla Montero
Editora – Penguin Random House
Páginas – 766
Datas de leitura – 24 de julho a 01 de agosto de 2018
Opinião
Voltei
às leituras em espanhol e com um dos maiores e esteticamente mais bonitos
calhamaços que “enchem” a minha estante. E, como acontece quase sempre que leio
na “minha segunda língua”, recuei no passado e “aterrei” nos anos mais negros
da História recente de Espanha.
A
narrativa arranca em junho de 1927 e entramos na casa humilde da família de
Lena e Guillén Álvarez, dois adolescentes que pertencem à mesma família porque
os seus pais se casaram um com o outro depois de enviuvarem. Vivem nas escarpas
dos Pirenéus uma infância recheada de muito trabalho, alguns tabefes, e
religiosidade rigorosa que é subitamente abalada por um avião francês que se
despenha. É Guillén, pastor de cabras, que acaba por descobrir o local exato
onde perderam a vida os aviadores e será por essa descoberta que a viúva de um
deles o quererá recompensar, levando-o consigo para França e dando-lhe, assim,
uma educação e condições de vida às quais ele nunca poderia aspirar se se
mantivesse em casa da sua família. Quem mais sofre com essa ida é a sua mãe,
Balbina, e Lena, a irmã com quem Guillén tinha uma maior proximidade.
Os anos
passam, Guillén transforma-se num jovem culto, educado e que se move habilmente
na alta sociedade. Tem uma vida quase perfeita, que augura um futuro muito
promissor e até as estrelas do amor estão ao seu lado quando compreende que o
amor que sente por Lena lhe é correspondido. Contudo, estala a Guerra Civil em
Espanha e este horrível conflito levá-los-á a defender ideais opostos e a
posicionar-se nos dois lados contrários da contenda. Essa cisão não se limitará
à guerra espanhola e estender-se-á nos anos consequentes levando-os, a ele como
membro da Resistência francesa, espião e outros mesteres e a ela, como enfermeira
da Divisão Azul e da Cruz Vermelha, a participarem na Segunda Grande Guerra.
El invierno en tu rostro fez-me viajar por todos esses anos
dolorosos de morte e sofrimento. Levou-me a vários locais de Espanha, França,
Alemanha, Rússia, Polónia e Tânger. Possibilitou-me uma convivência deveras
interessante com um leque muito variado de personagens fictícias e reais.
Porém, senti que a vasta experiência que tenho de leituras relacionadas com
estes temas bélicos “ensombrou” a minha estreia nas letras desta autora e fez
com que não me tivesse entregado de corpo e alma à história dos “hermanastros”,
ao amor que os ligava e, principalmente, a uma narrativa primorosamente bem
documentada e baseada em testemunhos verídicos.
Numa espécie
de posfácio, Carla Montero explica o quão foi para si especial escrever El invierno en tu rostro.
Partilha connosco que a correspondente narrativa germinou de muitos testemunhos
de familiares seus que viveram em primeira mão os anos sangrentos da Guerra
Civil e de acontecimentos verídicos, como a queda do avião francês nos
Pirenéus. É perfeitamente visível, nas suas palavras, que o processo de criação
da obra e a correspondente publicação foram muitíssimo especiais e compreendi
que à autora aconteceu-lhe o mesmo que me acontece a mim quando vibro com um
esmagador frenesim com uma leitura em particular e acabo por escrever um texto
longuíssimo com a respetiva opinião. O assunto é-nos tão caro, tão nosso, que
queremos à viva-força partilhá-lo, falando de tudo, de todos os pormenores que
nos deliciaram e não nos damos conta que, por vezes, o que é demais molesta…
Foi precisamente isso que se foi instalando em mim à medida que a leitura ia
progredindo. Como já referi, a documentação histórica é preciosa, a contextualização
também, mas estamos perante uma narrativa de ficção, que arranca com uma
entusiasmante história de amor que acaba, infelizmente, por perder bastante
protagonismo face a todo o lado histórico da trama. Sim, sei que é um romance
histórico, mas se a autora lhe tivesse cortado algumas páginas onde abundam
reviravoltas e pedaços de História, a leitura teria sido mais fluída e mais
entusiasmante…
Resumindo
e para não me alongar demasiado 😉, não posso dizer que não tenha gostado desta
leitura. Gostei, mas sei que poderia ter gostado mais. No entanto, pretendo, se
a oportunidade surgir, ler mais obras da autora, porque Carla Montero escreve
muito bem e mostra ter em si tudo o que é necessário para criar uma bela
história.
Sei que
esta obra não está traduzida nem publicada no nosso país. Por isso, recomendo-a
a quem se move bem nas letras espanholas e tenha um fraquinho por literatura
mais histórica.
Esta
foi a sétima leitura que fiz para a maratona literária – Bookbingo – Leituras ao sol 2 e foi para a categoria Livro escrito por uma mulher.
NOTA –
07/10
Sinopse
Aventura,
amor y guerra en el tablero de ajedrez del cruento siglo XX: la novela más
personal de la autora de La Tabla Esmeralda.
En un pueblo de montaña los hermanastros Lena
y Guillén viven una existencia sencilla y tranquila. Ambos están muy unidos y
apenas conciben la vida el uno sin el otro. Sin embargo, algo tan inesperado
como extraordinario sucede y se ven obligados a separarse. Con los años y la
distancia aquella complicidad infantil se convierte en amor juvenil alimentado
con un encuentro esporádico y cientos de cartas.
El
estallido de la Guerra Civil sorprende a Lena en Oviedo y a Guillén en Francia,
quien, angustiado por la suerte de la mujer que ama, inicia un arriesgado viaje
a través de un país asolado por la contienda para reunirse con ella. Sin
embargo, la guerra pone a prueba su amor: Lena se ha convertido en enfermera
voluntaria del bando sublevado y resiste en una ciudad sitiada por las fuerzas
republicanas; Guillén forma parte de esas fuerzas que estrangulan la ciudad.
Más tarde,
Lena y Guillén vivirán de primera mano los acontecimientos de la Segunda Guerra
Mundial y seguirán en bandos opuestos: él en la resistencia contra el nazismo y
ella como enfermera de la División Azul. Y aunque sus destinos volverán a
cruzarse tanto en la Varsovia aplastada por los nazis como en la exuberante
Tánger de los años cuarenta o en el dramático escenario de la posguerra
española, siempre estarán condenados a enfrentarse al mismo dilema: ¿Cómo
pueden amarse cuando sus voluntades políticas y sus trayectorias vitales han
tomado caminos tan distintos?