Y todos callaron, de Toti Martínez de Lezea

Ficha técnica

Título – Y todos callaron

Autora – Toti Martínez de Lezea

Editora – Erein

Páginas – 197

Datas de leitura – de 22 a 24 de abril de 2018

Opinião

Não me lembro da primeira vez que “tropecei” com esta obra. Não sei se foi no Goodreads, se foi no blogue espanhol que sigo mais assiduamente (El buho entre libros) ou se a sua capa e a sua sinopse despertaram o meu interesse numa visita a uma livraria do país do lado. O certo é que aquilo que li ou que vi em algum lado foi saboroso o suficiente para querer ter a obra e lê-la.

A minha obsessão pelo período da Guerra Civil espanhola e pelos anos da ditadura franquista é sobejamente conhecida e terá sido a razão principal pela qual sempre quis ler esta obra. Segundo a sinopse, Y todos callaron abre a sua narrativa em fevereiro de 2008, com a morte de Amelia Zabaleta e a correspondente abertura do seu testamento, que revela que a distinta senhora tinha um filho de quem ninguém sabia da existência e que metade da sua herança é para ele, Miguel Aurra Zabaleta. Os restantes herdeiros não têm outra opção que não seja a de tentar descobrir quem é esse parente desconhecido, se está vivo e onde vive.

A descoberta do paradeiro de Miguel Zabaleta fica a cargo de Jon, um detetive de pouco relevo da cidade de Vitória (País Basco) e levá-lo-á (e anos também) a recuar no tempo, a conhecer melhor quem foi Amelia Zabaleta e a mergulhar na época do franquismo, mesmo que todos pareçam empenhados em não falar “daquele tempo” e em manter-se calados, mesmo que já se tenham passado quase setenta anos.

Como podem constatar, a premissa era bem apetitosa, com uma mescla saborosa de uma intriga histórica com uma investigação de cariz policial alinhada em pouco menos de 200 páginas. Contudo, apesar de ter sido uma leitura fácil e rápida, não deixou sabor nem água na boca. Infelizmente, não fui capaz de criar laços com as personagens (nem com as do momento presente nem com as do passado), não me emocionei com a terrível história de Amelia, com os horrores que ela sofreu enquanto prisioneira numa prisão física e numa matrimonial e não senti mais do que indiferença ao ler as passagens que, em itálico, a autora reservou para a referida personagem e onde ela partilha os seus medos, os seus sonhos e as suas angústias. Fui acompanhando com algum interesse as investigações de Jon, apreciei as conversas que ele foi entabulando com os mais velhotes, gostei da reviravolta que se foi produzindo na sua vida sentimental, mas senti que a parte central da obra, aquela que deveria ter-me absorvido como normalmente me absorvem as narrativas centradas no período mais negro da recente História espanhola, me foi indiferente, me passou ao lado. E não há nada mais frustrante numa leitura do que isso…

Não posso, porém, dizer que os dias em que tive esta leitura comigo foram um completo desperdício. Não, não o foram, mas também não me proporcionaram aquilo que eu tanto procuro – dor, prazer, alegria, sofrimento, angústia, nervosismo, frustração, enfim, sentimentos, sangue a latejar, êxtase, vício, devoção! Y todos callaron passou por mim e sei que daqui a dias não passará de uma agradável lembrança que se esfumará rapidamente…

Assim sendo, nem sei bem se recomendo a sua leitura. Vi, enquanto estava a escrever esta opinião, que há quem tenha gostado muito da obra. Por isso, arrisquem se quiserem, embora, como devem adivinhar, não esteja traduzida para o português.

NOTA – 05/10

Sinopse

Vitoria-Gasteiz, febrero de 2008. El testamento de Amelia Zabaleta desvela una desconcertante e inesperada revelación, un secreto celosamente guardado, y cuyo origen se remonta al pasado de la fallecida e implica a sus familiares más cercanos.

Jon Martínez de Albeniz, un detective de poca monta, será el encargado de hacer visible el misterio. Pero ¿qué razones puede haber para ocultar algo tan trascendental para una familia, en pleno siglo XXI? ¿Qué lleva a personas normales a tejer una tupida tela de araña con el silencio como argumento? En definitiva, ¿qué sucedió en esos escenarios setenta años atrás?

Toti Martínez de Lezea se adentra en las interioridades de su ciudad recreando personajes que le resultan conocidos y dibujándonos una sociedad donde imperaba un incómodo silencio.