A bibliotecária de Auschwitz, de Antonio G. Iturbe

Domingo, 31 de maio de 2015

Opinião

“… que se trata de mais do que uma guerra de fronteiras, que se está a exterminar uma raça.” (pág. 296)

Este fragmento da obra que terminei de ler resume na perfeição o porquê de tanto eu como o meu maridinho preferirmos ler livros que abordam a Segunda Grande Guerra do que a sua antecessora.

Comentei há pouco tempo num blogue que vou seguindo (a propósito da obra O último judeu) que a relação que mantenho com tudo o que se relaciona com esta temática é um tudo ou nada obsessiva, uma mistura de amor e ódio. É indescritível o quanto sofro com o que já li e vou lendo sobre as macabras e desumanas atrocidades nazis, mas ao mesmo tempo, não consigo (e nem quero…) resistir a comprar, a pedir emprestado, a reler qualquer obra que as retrate. Por muito sofredora, traumatizante e dolorosa que seja, a guerra (e sobretudo a de 39 – 45) é igualmente apaixonante, cativante, sedutora e por tudo isso uma das minhas temáticas favoritas.

Ofereci A Bibliotecária de Auschwitz como prenda de Natal ao meu maridinho (sim, ainda ando a ler livros que chegaram às nossas estantes nessa festividade), mas foi uma daquelas prendas que é, por assim dizer, um “2 em 1” – tanto faria as suas delícias como as minhas J. É claro que ele a leu primeiro (não tem as minhas manias de ler tudo por ordem cronológica de chegada aqui a casa) e logo me advertiu que, quando a lesse, teria que estar sempre munida do pacote de lenços de papel… Não estranhei a advertência, não só porque choro com muita facilidade como também sabia de antemão que a relação “Auschwitz – extermínio – condições desumanas – mortes aos milhares” produziria essas consequências “lacrimais”. Contudo, é com muita satisfação que digo que apenas chorei uma vez e sei que isso se deve a alguma mestria do autor.

Antonio G. Iturbe faz-nos chegar uma história baseada em factos e personagens verídicas. Conta-nos assim o percurso de uma adolescente judia que, desde o início da guerra até ao seu final, vivenciou experiências pungentes, terríveis, que a fizeram deixar a sua Praga natal, a transportaram desde o gueto de Terezín até ao campo de Auschwitz e por fim a levaram ao campo de Bergen Belsen, onde foi finalmente libertada pelas tropas aliadas. Foi um percurso atroz, mas que não a quebrou, que nunca conseguiu fazê-la sucumbir, que não lhe amputou as forças, a teimosia, a determinação, o fogo que transmitia o seu olhar.

As bestas nazis não conseguiram vergar Dita Adlerova porque esta menina de catorze anos estava rodeada de seus pais, de um punhado de adultos resilientes e de oito livros. Oito livros que milagrosamente chegaram a Auschwitz, passaram por todas as rondas diárias e estavam à disposição das crianças do Bloco 31, instalado no campo BIIb, a que chamam “campo familiar”.

Podemos considerar este “campo familiar” um oásis na máquina de extermínio que era Auschwitz. Aí, deixavam que as crianças vivessem, não lhes rapavam o cabelo e tinham uma rotina que, para os nazis, era mais do que os descendentes dos “porcos judeus e das cadelas judias” tinham direito. Sendo assim, no Bloco 31 funcionava o mais semelhante a uma escola, com alguns adultos que se disponibilizavam a transmitir ensinamentos aos petizes e a organizar com eles alguns eventos festivos, inclusive para celebrar datas importantes do calendário judeu. Enfim… Uma fachada para tapar os olhos dos enviados de organizações como a Cruz Vermelha Internacional e dessa forma abafar os boatos das atrocidades que estavam a ser cometidas em vários campos de concentração situados na Polónia.

Dita Adlerova tinha uma função vital no Bloco 31. Era a sua bibliotecária, a guardiã do seu mais precioso tesouro – os já referidos oito livros que ela, todos os dias, retirava do esconderijo, escondia nuns bolsos (feitos de propósito) debaixo do vestido e punha à disposição dos utentes da escola. Um atlas, um tratado de Geometria, um romance e uma gramática russos, um livro de Freud, O Conde de Montecristo (em francês), Uma Breve História do Mundo e As aventuras do Bravo Soldado Sveijk. A todos Dita trata como a um velho e estimado amigo – “Abraça o monte de folhas como abraçaria um velho amigo. Cola com um pouco de goma-arábica algumas lombadas mais estragadas. Limpa com um pano e saliva uma capa suja pela terra do esconderijo. Trata as feridas (…). Quando já não pode fazer mais nada para repará-los, passa a mão pelas páginas para alisar os vincos. Mais do que alisá-las, acaricia-as.” (págs. 319, 320)

Nunca conseguirei imaginar o que na realidade Dita sofreu com os horrores da guerra. Mas consigo perfeitamente imaginar e até compreender o prazer, o orgulho e a intrepidez que o seu cargo, o constante contacto com os livros, as histórias que lia, recordava ou ouvia semeavam no seu carácter já indomável e destemido. Porque os livros têm esse poder. A leitura tem esse poder. “Tinha subido para o comboio da leitura. Sentiu nessa noite a emoção de uma descoberta, a de saber que não importava quantas barreiras os Reichs do planeta erguessem à sua frente, porque se abrisse um livro poderia passá-las todas.” (pág. 95)

Por tudo o que escrevi até agora, é muito fácil adivinhar o quanto esta obra me empolgou e cativou. Não só o autor nos dá a conhecer mais um relato de uma extraordinária sobrevivente da maior e mais mortífera máquina de extermínio como o faz com uma linguagem direta, sem floreados, mas onde os pormenores mais macabros e mais angustiantes nos chegam de forma suave, pouco detalhada e entrelaçados com outros polvilhados da alegria e rotina possíveis num campo de morte. Aliado a isto, estão os livros, esses milagrosos livros que também sobrevivem ao extermínio nazi e permitem que Dita e outros valerosos judeus lutem até ao fim, não se rendendo, nem que isso lhes custe a vida.

Termino esta opinião que já vai longa com uma passagem que sublinha o quão “perigosos e subversivos” podem ser os meus queridos livros:

“Ao longo da história, todos os ditadores, tiranos e opressores, fossem arianos, negros, orientais, árabes ou eslavos, fosse qual fosse a cor da sua pele, quer defendessem a revolução popular, os privilégios dos ricos, o primado de Deus ou a disciplina sumária dos militares, fosse qual fosse a sua ideologia, tiveram uma coisa em comum: todos, sem exceção, perseguiram os livros com uma sanha feroz. Os livros são perigosos, fazem pensar.” (pág. 15)

Deixo também uma foto da “verdadeira Dita Adlerova” – Dita Kraus

NOTA – 10/10

Sinopse

Auschwitz-Birkenau, o campo do horror, infernal, o mais mortífero e implacável. E uma jovem que teima em devolver a esperança. Sobre a lama negra de Auschwitz, que tudo engole, Fredy Hirsch ergueu uma escola. Num lugar onde os livros são proibidos, a jovem Dita esconde debaixo do vestido os frágeis volumes da biblioteca pública mais pequena, recôndita e clandestina que jamais existiu. No meio do horror, Dita dá-nos uma maravilhosa lição de coragem: não se rende e nunca perde a vontade de viver nem de ler porque, mesmo naquele terrível campo de extermínio nazi, «abrir um livro é como entrar para um comboio que nos leva de férias».